1
00:01:42,936 --> 00:01:44,598
Let op. Let op.
2
00:01:44,905 --> 00:01:47,932
Al het personeel gaat door
noodevacuatie.
3
00:01:48,008 --> 00:01:50,910
Doorloop uw beveiliging
controlepunten onmiddellijk.
4
00:01:50,978 --> 00:01:52,947
Ga door met de noodevacuatie.
5
00:02:03,090 --> 00:02:04,149
Dokter.
6
00:02:05,659 --> 00:02:09,926
Dokter, het complex is er nu
volledig geëvacueerd.
7
00:02:10,097 --> 00:02:13,192
De laatste technicus is zojuist vertrokken
door de perimeterbeveiliging.
8
00:02:14,568 --> 00:02:15,763
Dokter?
9
00:02:18,538 --> 00:02:19,836
Dank je, Alex.
10
00:02:20,641 --> 00:02:23,110
Je bent er vrij zeker van dat je dat bent
Wil je hiermee doorgaan?
11
00:02:23,276 --> 00:02:24,369
Heel zeker.
12
00:02:38,358 --> 00:02:40,259
Zijn we verbonden met de ComSat?
13
00:02:40,327 --> 00:02:41,420
Ja, dokter Cooper.
14
00:02:41,928 --> 00:02:45,797
Communicatiesatelliet Athena
18 gereed voor verzending.
15
00:02:53,540 --> 00:02:55,941
Verzending zal plaatsvinden
begint over 30 seconden.
16
00:03:02,282 --> 00:03:05,810
Oké dan, nu dat
we hebben de tomaten...
17
00:03:06,086 --> 00:03:07,782
Wie heeft de
tomaten gepureerd?
18
00:03:07,854 --> 00:03:08,913
Ik heb niet de...
19
00:03:08,989 --> 00:03:11,151
we gaan verhuizen
op naar de volgende stap.
20
00:03:11,925 --> 00:03:16,192
Zet het op een laag pitje
en laat sudderen terwijl we schillen...
21
00:03:16,263 --> 00:03:19,199
Julia heeft altijd licht. Hoe komt het
steek je niet aan zonder lucifer?
22
00:03:19,266 --> 00:03:21,394
Vergeet niet dit te controleren
op de taartbodem.
23
00:03:21,601 --> 00:03:24,469
Om er zeker van te zijn dat het zo is
alleen lichtbruin.
24
00:03:24,538 --> 00:03:26,370
En erg schilferig.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,806
De aardappelen. Oké.
26
00:03:28,508 --> 00:03:31,137
De drie aardappelen
moet zeer stevig zijn
27
00:03:31,211 --> 00:03:33,510
en een beetje groter
dan je vuist.
28
00:03:33,847 --> 00:03:35,975
Zodra ze geschild zijn,
wij halveren ze...
29
00:03:36,183 --> 00:03:37,378
Wil je alsjeblieft langzamer gaan?
30
00:03:37,451 --> 00:03:39,283
Niet kleiner dan kwartjes, hoor.
31
00:03:39,853 --> 00:03:41,651
Nu doen we hetzelfde
naar de groene paprika's...
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,666
Kom op, dat heb ik niet eens gedaan
heb de aardappels nog niet klaar.
33
00:03:43,690 --> 00:03:45,750
Ik moet bionisch zijn
gewoon om je bij te houden!
34
00:03:48,528 --> 00:03:52,488
Zodra we alle groenten hebben
bereid, de korst wordt leidingen genomen...
35
00:03:58,839 --> 00:03:59,966
Deining.
36
00:04:07,214 --> 00:04:08,876
Goedenavond, mijn vrienden.
37
00:04:09,850 --> 00:04:12,649
Vergeef me alsjeblieft
uw televisiekijken onderbreken,
38
00:04:13,353 --> 00:04:15,754
maar het is een kwestie van
van het allergrootste belang.
39
00:04:16,690 --> 00:04:19,319
Hoewel een paar van
misschien herken je mij,
40
00:04:19,392 --> 00:04:21,759
Ik ben er zeker van dat de
de meerderheid van jullie niet.
41
00:04:22,362 --> 00:04:24,558
Mijn naam is Elijah Cooper,
42
00:04:25,365 --> 00:04:28,028
en ik heb de twijfelachtige
onderscheid van gebeld worden
43
00:04:28,101 --> 00:04:31,435
"De vader van het kobalt
Bom", onder andere.
44
00:04:32,205 --> 00:04:34,902
Terwijl ik tegen je spreek in het Engels,
Ik spreek tegelijkertijd
45
00:04:34,975 --> 00:04:37,535
in negen verschillende talen
de andere volkeren van de wereld
46
00:04:37,611 --> 00:04:40,479
via de Athena 18
Communicatiesatelliet.
47
00:04:49,222 --> 00:04:50,747
Zoals je misschien weet,
48
00:04:50,824 --> 00:04:54,852
de kobaltbom is de meest
duivels instrument van vernietiging
49
00:04:54,928 --> 00:04:56,521
ooit door de mens bedacht.
50
00:04:57,697 --> 00:05:01,361
Maar voor degenen onder u die dat wel hebben gedaan
heb nog nooit uit de eerste hand gezien wat het kan doen,
51
00:05:02,269 --> 00:05:04,431
Ik heb een geregeld
live demonstratie
52
00:05:04,504 --> 00:05:06,405
in het testgebied in de Stille Oceaan.
53
00:05:24,891 --> 00:05:26,189
Ja, ik heb het hier ook staan.
54
00:05:26,259 --> 00:05:27,887
Nog even.
55
00:05:28,929 --> 00:05:29,988
Ja?
56
00:05:31,231 --> 00:05:32,631
Ja. Zet hem aan.
57
00:05:34,634 --> 00:05:38,765
Nee, mijnheer de secretaris, de Commissie
weet hier ook niets van.
58
00:05:39,472 --> 00:05:41,839
Nou, je weet dat ik dat niet deed
een dergelijke ontploffing toestaan.
59
00:05:42,209 --> 00:05:45,702
Wat in Gods groene aarde
Denkt Elia dat hij dat doet?
60
00:05:49,850 --> 00:05:51,318
Het is geweldig, nietwaar?
61
00:05:51,918 --> 00:05:53,682
Opperste verwoesting.
62
00:05:54,487 --> 00:05:56,683
Maar laat me het je vertellen
dit, mijn vrienden.
63
00:05:56,890 --> 00:06:00,918
Het is slechts een zeer kleine schaal
vergeleken met wat er zal gebeuren
64
00:06:00,994 --> 00:06:04,158
de volgende keer zo'n
er vindt nucleaire ontploffing plaats.
65
00:06:05,165 --> 00:06:09,330
Omdat ik dat heb gedaan
heeft nu een apparaat aangemaakt
66
00:06:09,970 --> 00:06:13,134
die de
hele wereld levenloos.
67
00:06:15,008 --> 00:06:18,172
Ik besef dat dit een
ingrijpende verklaring.
68
00:06:18,478 --> 00:06:20,379
Dat moet zo zijn
twijfelaars onder jullie.
69
00:06:20,614 --> 00:06:24,107
Daarom wil ik
de Verenigde Naties
70
00:06:24,184 --> 00:06:26,983
om bij mij af te leveren op
Morgenochtend 8.00 uur,
71
00:06:27,287 --> 00:06:29,552
deze vier eminente wetenschappers
72
00:06:29,623 --> 00:06:32,593
om te bevestigen dat ik dat doe
deze mogelijkheid hebben.
73
00:06:33,627 --> 00:06:35,596
Dr. Toshiro Kurosawa,
74
00:06:36,129 --> 00:06:37,392
Dr. Rudy Wells,
75
00:06:37,998 --> 00:06:42,333
Dr. Marguerite Perry
en Dr. Victor Evtuhov.
76
00:06:43,670 --> 00:06:46,538
En laat me alle regeringen waarschuwen
77
00:06:46,806 --> 00:06:50,140
dat elke militaire aanval
op mijn onderzoekscomplex
78
00:06:50,210 --> 00:06:53,044
wordt onmiddellijk ingesteld
het apparaat in beweging
79
00:06:53,713 --> 00:06:57,707
en er een einde aan maken
al het leven op deze planeet.
80
00:07:03,690 --> 00:07:06,524
Dit bericht is nu afgesloten.
81
00:07:26,880 --> 00:07:29,281
Reacties op die van Dr. Cooper
claim is gevarieerd.
82
00:07:29,349 --> 00:07:32,012
Het ministerie van Defensie ontkent
dat de technologie überhaupt bestaat
83
00:07:32,085 --> 00:07:34,850
voor zo'n Doomsday-apparaat,
maar de superioriteit van Elijah Cooper
84
00:07:34,921 --> 00:07:36,253
op het gebied van kernfysica
85
00:07:36,323 --> 00:07:37,689
laat genoeg ruimte voor twijfel.
86
00:07:37,757 --> 00:07:41,592
Er zijn velen die geloven dat de
de ouder wordende arts is geestelijk instabiel geworden.
87
00:07:41,661 --> 00:07:43,459
De Verenigde Naties
Veiligheidsraad
88
00:07:43,530 --> 00:07:45,692
in een sessie achter gesloten deuren
sinds vanmorgen vroeg.
89
00:07:45,765 --> 00:07:47,961
We krijgen een rapport van
daar zo snel mogelijk.
90
00:07:48,201 --> 00:07:50,432
Dan zullen wij dat doen
ga onmiddellijk verder.
91
00:07:50,503 --> 00:07:53,132
Mr Goldman wel
coördineert de operatie
92
00:07:53,206 --> 00:07:55,971
en de strengste
veiligheid in acht moet worden genomen.
93
00:07:56,042 --> 00:07:58,876
Deze bijeenkomst van de
De Veiligheidsraad wordt geschorst.
94
00:07:58,945 --> 00:08:00,777
Wat is de situatie
profiel? Serieus.
95
00:08:00,847 --> 00:08:02,975
Ze kwamen overeen om Cooper's te eren
eisen. Unaniem?
96
00:08:03,049 --> 00:08:05,382
Satari stemde nee voor zijn land,
liep de vergadering uit.
97
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
Hij zou. Kuiper kreeg
toch wat hij wilde.
98
00:08:07,988 --> 00:08:09,966
Wij bezorgen hem de vier
wetenschappers waar hij om vroeg?
99
00:08:09,990 --> 00:08:12,050
Kurosawa is onderweg vanuit Japan,
100
00:08:12,125 --> 00:08:15,493
en de Sovjets vliegen
in Evtuhov boven de Pool.
101
00:08:18,264 --> 00:08:21,928
Reageert u niet a
beetje sterk, meneer Goldman?
102
00:08:22,702 --> 00:08:23,965
Overdramatiseren?
103
00:08:24,037 --> 00:08:26,006
Ik denk het niet, meneer Satari.
104
00:08:26,072 --> 00:08:28,735
Wij hebben het potentieel van een
zeer gevaarlijke situatie hier.
105
00:08:28,942 --> 00:08:30,205
Ik weet het niet.
106
00:08:30,276 --> 00:08:33,075
Ergens heb ik het gevoel
je hebt alles onder controle.
107
00:08:33,146 --> 00:08:34,307
In feite is
108
00:08:34,714 --> 00:08:36,273
Ik ben er vrij zeker van.
109
00:08:36,783 --> 00:08:40,049
Ik heb het in ieder geval heel belangrijk
zakendoen in mijn eigen land.
110
00:08:40,120 --> 00:08:44,490
En dus laat ik dit kleine stukje achter
probleem in uw bekwame handen.
111
00:08:46,126 --> 00:08:48,220
Hoe kan hij zo blasé zijn
over wat er aan de hand is?
112
00:08:48,294 --> 00:08:50,740
Hij heeft nooit samengewerkt met de
Russen of de Verenigde Staten eerder.
113
00:08:50,764 --> 00:08:53,063
Hoe kunnen we verwachten
tot nu? Waar is Rudy?
114
00:08:53,133 --> 00:08:55,398
Hij is al aan boord van de luchtmacht
Eén bij JFK, die op ons wacht.
115
00:08:55,468 --> 00:08:56,595
Goed. Wacht nu even.
116
00:08:56,669 --> 00:08:58,748
Hoe zit het met die vierde
wetenschapper waar Cooper om vroeg?
117
00:08:58,772 --> 00:09:00,934
De Franse natuurkundige,
Marguerite Perry?
118
00:09:03,109 --> 00:09:04,133
Laten we gaan.
119
00:09:13,386 --> 00:09:15,082
Merci, meneer Goldman.
120
00:09:15,555 --> 00:09:18,252
Ik dank u hartelijk
voor het regelen van mijn escorte.
121
00:09:18,324 --> 00:09:20,953
Het is voor mij een hele eer om dat te mogen doen
wees aan boord van uw Air Force One.
122
00:09:21,027 --> 00:09:23,724
Ook al heb ik geen
idee wat ik hier doe.
123
00:09:24,397 --> 00:09:25,524
Goed.
124
00:09:26,399 --> 00:09:28,368
Spreek jij Frans?
125
00:09:28,435 --> 00:09:30,165
Ah, oui. Een peu.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,148
Het tenniscircuit nam
een paar keer mee naar Frankrijk.
127
00:09:32,172 --> 00:09:34,164
In ieder geval genoeg om van te leren
meer dan 'Bedankt'.
128
00:09:34,240 --> 00:09:36,436
‘Waar zijn de dames
kamer?" en "Niet."
129
00:09:37,610 --> 00:09:39,545
Jongen, ben je somber!
Waar gaat dit allemaal over?
130
00:09:39,612 --> 00:09:40,790
Ik bedoel, ik weet dat het zo is
Elia Cooper, maar...
131
00:09:40,814 --> 00:09:43,045
Dr. Elijah Cooper
gevraagd om een team van
132
00:09:43,116 --> 00:09:45,847
vier nucleaire wetenschappers
naar zijn complex gebracht worden
133
00:09:45,919 --> 00:09:48,616
om te bewijzen dat de dag des oordeels
Apparaat is inderdaad een realiteit.
134
00:09:49,222 --> 00:09:50,902
Deze heeft hij nog nooit ontmoet
wetenschappers persoonlijk,
135
00:09:50,957 --> 00:09:55,122
dus de NAVO heeft het voor u goedgekeurd
neem de plaats in van Dr. Margueritte Perry.
136
00:09:55,995 --> 00:09:58,726
NAVO? Oscar, wacht even.
137
00:09:58,798 --> 00:10:00,076
Nu een beetje praten
Frans is één ding,
138
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
maar ik weet niets
over kernfysica.
139
00:10:01,334 --> 00:10:03,245
Je hoeft het niet te weten
alles over kernfysica.
140
00:10:03,269 --> 00:10:05,238
Het enige wat je hoeft te doen is
hang achterover, blijf los
141
00:10:05,305 --> 00:10:07,049
en laat de wetenschappers
zorg voor de natuurkunde.
142
00:10:07,073 --> 00:10:08,336
Hier bent u, dokter Perry.
143
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Bedankt.
144
00:10:09,476 --> 00:10:12,605
Je stuurt Jaime daar niet heen
aan de sterke arm Dr. Cooper, jij ook?
145
00:10:12,679 --> 00:10:14,545
Mmm-mmm. Natuurlijk niet.
146
00:10:14,614 --> 00:10:16,913
Zodra ze binnen is,
ze zal het moeten doen.
147
00:10:16,983 --> 00:10:20,215
Een man met het genie van Dr. Cooper, nee
vertellen wat ze moet doen om hem tegen te houden.
148
00:10:20,286 --> 00:10:21,564
Oscar, wacht even. Ik ben niet...
149
00:10:21,588 --> 00:10:22,998
Jaime, dat weten we niet
wat gebeurt daarbinnen.
150
00:10:23,022 --> 00:10:24,650
Misschien is hij mentaal uit balans.
151
00:10:24,724 --> 00:10:26,158
Ik kan dat niet geloven, Oscar.
152
00:10:26,226 --> 00:10:30,163
Rudy, als het Doomsday-apparaat
werkt, wie weet wat hij zal doen?
153
00:10:30,230 --> 00:10:32,995
Hij zou wereldregeringen kunnen chanteren
voor enorme bedragen.
154
00:10:33,066 --> 00:10:35,934
En als hij erachter komt dat Jaime...
een agent, zonder te weten wat hij gaat doen.
155
00:10:36,202 --> 00:10:37,568
Prachtig.
156
00:10:38,738 --> 00:10:40,263
Eén ding is echter duidelijk.
157
00:10:41,174 --> 00:10:42,506
Afperser,
158
00:10:42,575 --> 00:10:44,601
wat hij verder ook is
kan zijn geworden,
159
00:10:44,677 --> 00:10:47,408
Elia Cooper is een
volmaakte onderzoekswetenschapper.
160
00:10:48,014 --> 00:10:52,076
En als hij zegt dat hij een apparaat heeft
die het leven op deze planeet zal vernietigen,
161
00:10:53,319 --> 00:10:54,810
waarschijnlijk wel.
162
00:11:19,412 --> 00:11:22,473
Vergeet niet dat je dat waarschijnlijk wel bent
omgaan met een gek.
163
00:11:22,549 --> 00:11:23,778
Wees voorzichtig.
164
00:11:32,492 --> 00:11:34,085
Goedemiddag.
165
00:11:35,128 --> 00:11:37,859
Dokters Marguerite
Perry en Rudy Wells.
166
00:11:40,166 --> 00:11:43,659
Bedankt voor het vasthouden van uw
identificatie tot aan de televisiecamera.
167
00:11:43,736 --> 00:11:46,137
Volg de borden
langs de hoofdweg.
168
00:11:46,206 --> 00:11:48,368
Dr. Kuiper wel
in afwachting van uw komst.
169
00:11:54,614 --> 00:11:57,259
Jammer dat ze geen A konden vinden
meer afgelegen gebied voor dit complex.
170
00:11:57,283 --> 00:11:58,342
Hoe ver is het?
171
00:11:58,418 --> 00:12:01,752
We zijn erheen gereden
een deel ervan gedurende de laatste zes mijl.
172
00:12:01,821 --> 00:12:03,153
Je bedoelt dat het ondergronds is?
173
00:12:03,223 --> 00:12:04,851
Ja, veel ervan.
174
00:12:04,924 --> 00:12:08,793
Het is het grootste overheidsonderzoek
vestiging in het midden van de Verenigde Staten.
175
00:12:08,861 --> 00:12:12,457
Rudy, denk je dat?
Zou Dr. Cooper gek kunnen zijn geworden?
176
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
Het is een gevaarlijke mogelijkheid.
177
00:12:14,834 --> 00:12:17,167
Wat als hij het mij vraagt?
over kernfysica?
178
00:12:17,237 --> 00:12:19,263
Laat mij gewoon het woord doen.
179
00:12:28,815 --> 00:12:29,942
Hallo?
180
00:12:30,950 --> 00:12:32,316
Dr. Cooper?
181
00:12:34,520 --> 00:12:35,579
Dr. Cooper?
182
00:12:35,655 --> 00:12:37,647
Welkom in het hoofdcomplex.
183
00:12:37,724 --> 00:12:41,217
Dr. Kuiper tijdelijk
bezet in het aangrenzende laboratorium.
184
00:12:41,294 --> 00:12:42,922
Maak het alsjeblieft
comfortabel.
185
00:12:42,996 --> 00:12:44,624
Hij zal zich binnenkort bij u voegen.
186
00:12:46,232 --> 00:12:48,167
Ik dacht dokter Cooper
was hier alleen.
187
00:12:48,968 --> 00:12:50,630
Dat is wat de
communicatie gezegd.
188
00:12:50,703 --> 00:12:52,535
Ik vraag me af wie dat is
stem behoort.
189
00:12:53,473 --> 00:12:55,374
Kun je iets horen?
in de andere kamers?
190
00:13:00,580 --> 00:13:01,604
Nee.
191
00:13:01,748 --> 00:13:04,081
Blijf hier, ik ga een
beetje rondsnuffelen, oké?
192
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Wees voorzichtig.
193
00:13:06,152 --> 00:13:08,383
Alsof mijn leven ervan afhing.
194
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
Wie ben je?
195
00:14:01,374 --> 00:14:02,814
Marguerite Perry.
196
00:14:03,142 --> 00:14:04,235
Dr Perry!
197
00:14:05,244 --> 00:14:06,712
Hoe ben je hier binnengekomen?
198
00:14:07,580 --> 00:14:08,604
Nou...
199
00:14:09,582 --> 00:14:11,312
Ik dacht dat ik dat gesloten had gelaten.
200
00:14:11,751 --> 00:14:14,414
Ik moet het tegen Alex zeggen
wees waakzamer.
201
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
Alex?
202
00:14:15,555 --> 00:14:16,648
Ja.
203
00:14:17,256 --> 00:14:19,054
Gaat het, dokter?
204
00:14:19,125 --> 00:14:23,722
Ja. Ja. Gewoon mijn 78 jaar
eindelijk mij te pakken.
205
00:14:24,831 --> 00:14:26,697
Het komt zo meteen goed met mij.
206
00:14:32,238 --> 00:14:34,400
Door uw publicaties te lezen,
207
00:14:34,474 --> 00:14:37,342
Ik ging ervan uit dat je dat wel was
aanzienlijk ouder, Dr. Perry.
208
00:14:38,010 --> 00:14:40,502
Jouw onderzoekswerk
heeft mij gefascineerd.
209
00:14:41,147 --> 00:14:42,274
O, mijn werk?
210
00:14:42,615 --> 00:14:43,674
Ja.
211
00:14:43,816 --> 00:14:45,444
Ik heb je theorieën hierover gelezen
212
00:14:45,518 --> 00:14:49,250
de lineaire versnelling van
positronen door neutrinoplasma,
213
00:14:49,555 --> 00:14:52,150
en ik ben erg ongerust geweest
om ze met u te bespreken.
214
00:14:52,225 --> 00:14:56,060
Oh ja, dat... Nou ja, het
was heel interessant werk.
215
00:14:58,097 --> 00:14:59,190
Eh...
216
00:14:59,899 --> 00:15:01,765
Maar je wilt graag overleggen
217
00:15:01,968 --> 00:15:05,598
de lineaire versnelling van positronen
door het neutrinoplasma?
218
00:15:05,671 --> 00:15:08,436
Ja. Jouw experimenten
zijn verbazingwekkend.
219
00:15:08,574 --> 00:15:11,009
Nou, laat me dan proberen te praten
jij via hen. Oké?
220
00:15:11,210 --> 00:15:12,769
Spreek hem er doorheen?
221
00:15:12,845 --> 00:15:15,337
Ik kan haar horen, maar...
hoe gaat ze...
222
00:15:16,449 --> 00:15:17,508
Haar bionische oor.
223
00:15:18,351 --> 00:15:19,351
Jaime?
224
00:15:21,254 --> 00:15:22,534
Jaime, kun je me daarbinnen horen?
225
00:15:22,955 --> 00:15:24,116
Ah, oui.
226
00:15:24,190 --> 00:15:25,385
Nou, vertel me eens,
227
00:15:25,458 --> 00:15:27,188
ben je begonnen met de
waterstof oververhit
228
00:15:27,260 --> 00:15:30,389
of deed de elektrische boog
dienen als transducer?
229
00:15:30,863 --> 00:15:32,957
Vertel hem dat je gebruikt hebt
gedeïoniseerde waterstof
230
00:15:33,032 --> 00:15:34,660
met een boog van 20.000 graden Kelvin.
231
00:15:34,934 --> 00:15:39,030
Ik heb gedeïoniseerde waterstof gebruikt
met een boog van 20.000 graden Kelvin.
232
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
Echt? Oui.
233
00:15:42,141 --> 00:15:43,973
En de waterstof muteerde niet?
234
00:15:44,310 --> 00:15:47,906
Nee. Vertel hem dat je een
heliuminjectie met hoge intensiteit.
235
00:15:48,314 --> 00:15:51,079
Nee. Ik had een
heliuminjectie met hoge intensiteit.
236
00:15:52,518 --> 00:15:53,577
Uitzonderlijk.
237
00:15:55,054 --> 00:15:58,183
Jaime, de Japanners en
Sovjet-wetenschappers komen eraan.
238
00:15:58,257 --> 00:15:59,350
Ik moet nu stoppen.
239
00:15:59,492 --> 00:16:01,324
Nou, ik ben het meest
benieuwd om meer te horen.
240
00:16:01,394 --> 00:16:03,556
Hoe zit het nu met de positronen?
zich? Dr. Cooper,
241
00:16:03,629 --> 00:16:05,029
Ik zou zeer vereerd zijn
242
00:16:05,097 --> 00:16:06,963
om jouw te beantwoorden
vragen de hele dag.
243
00:16:07,500 --> 00:16:10,732
Maar er zijn dringender zaken
zaken waar we mee aan de slag moeten. Ja?
244
00:16:10,803 --> 00:16:12,601
O ja. Ja, van
cursus. Je hebt gelijk.
245
00:16:12,672 --> 00:16:15,972
Komen. We zullen zien of onze
collega-wetenschappers zijn gearriveerd.
246
00:16:18,444 --> 00:16:22,973
O, dokter Wells,
dr. Kurosawa, Dr. Evtuhov.
247
00:16:23,149 --> 00:16:25,380
Welkom in mijn onderzoeksfaciliteit.
248
00:16:25,451 --> 00:16:28,148
Dit is geen sociaal
bel, dokter Cooper.
249
00:16:28,221 --> 00:16:29,553
Mijn regering is het meest van streek
250
00:16:29,622 --> 00:16:31,500
met de kobaltbom jou
zijn ontploft in de Stille Oceaan.
251
00:16:31,524 --> 00:16:34,050
Er zal geen sprake zijn van neerslag.
Het was helemaal schoon.
252
00:16:34,126 --> 00:16:36,652
Alleen ontworpen om jouw
aandacht, die het duidelijk heeft.
253
00:16:36,729 --> 00:16:38,220
Er is geen excuus
voor jouw daden!
254
00:16:38,297 --> 00:16:40,108
Je bent duidelijk in overtreding
van de SALT-overeenkomsten.
255
00:16:40,132 --> 00:16:41,310
Ik moet de sterkste registreren...
256
00:16:41,334 --> 00:16:43,098
Heren, alstublieft, alstublieft.
257
00:16:44,003 --> 00:16:46,302
Ik zal al uw antwoorden
vragen in een oogwenk.
258
00:16:46,739 --> 00:16:49,538
Nu ken je ze allemaal
anderen op zijn minst door reputatie.
259
00:16:49,842 --> 00:16:52,209
En dit is het
Dr.Margueritte Perry.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,372
Bonjour. Dr. Perry?
261
00:16:57,383 --> 00:17:01,753
Je ziet er veel jonger uit dan
toen we elkaar vorig jaar in Parijs ontmoetten.
262
00:17:03,523 --> 00:17:04,684
Merci.
263
00:17:04,924 --> 00:17:07,519
Dr. Cooper, we zijn erg
bezorgd over wat je doet.
264
00:17:08,294 --> 00:17:09,853
Dat zou jij ook moeten zijn.
265
00:17:10,196 --> 00:17:13,496
Wat is deze dag des oordeels
Apparaat waar je het over had?
266
00:17:13,933 --> 00:17:15,697
Bestaat het echt?
267
00:17:16,802 --> 00:17:20,295
Kom jij met mij mee, mijn
vrienden, en oordeel zelf.
268
00:17:30,816 --> 00:17:33,877
De meesten van jullie weten dat ik dat heb gedaan
heb mij de afgelopen jaren zorgen gemaakt
269
00:17:33,953 --> 00:17:36,548
met een nieuwe isotoop. Uthenium J.
270
00:17:37,490 --> 00:17:39,789
Zoals je kunt zien, ik
hebben dat bepaald
271
00:17:39,859 --> 00:17:43,352
het heeft een radioactieve
halfwaardetijd van 507 jaar
272
00:17:43,729 --> 00:17:45,493
en is uiterst giftig.
273
00:17:46,499 --> 00:17:49,594
Nu, mijn dag des oordeels
Apparaat is bedrieglijk eenvoudig.
274
00:17:50,369 --> 00:17:55,637
Een omhulsel van Uthenium J rond een single
kobaltbom met voldoende megatonnage
275
00:17:56,409 --> 00:17:58,776
wordt het ultieme
wapen van vernietiging.
276
00:18:00,179 --> 00:18:03,308
Er ontstaat een sluier van radioactief materiaal
deeltjes in de bovenste atmosfeer.
277
00:18:03,382 --> 00:18:06,784
Precies. Het brengen van een
einde aan al het leven op deze planeet.
278
00:18:07,820 --> 00:18:10,153
Ik heb zo'n apparaat gemaakt.
279
00:18:12,391 --> 00:18:13,984
En het is hier.
280
00:18:16,462 --> 00:18:20,092
In die kluis, bij de
laagste niveau van het complex.
281
00:18:20,499 --> 00:18:23,264
Het is ondoordringbaar en failsafe.
282
00:18:23,469 --> 00:18:27,600
Dr. Cooper, dat was u altijd al
bekend als een man van vrede.
283
00:18:27,974 --> 00:18:30,603
Waarom heb je gedaan
Dit, dokter Cooper?
284
00:18:31,744 --> 00:18:34,213
Het zou duidelijk moeten zijn.
Het is chantage.
285
00:18:34,413 --> 00:18:35,472
Chantage?
286
00:18:37,149 --> 00:18:38,242
Wat wil je?
287
00:18:38,618 --> 00:18:39,881
Hoeveel geld?
288
00:18:40,152 --> 00:18:42,986
O nee, het is geen geld
dat ik wil, mijn vrienden.
289
00:18:43,422 --> 00:18:46,756
Het is vrede. Wereldvrede.
290
00:18:47,026 --> 00:18:48,153
Wat?
291
00:18:49,028 --> 00:18:52,487
Hoe werkt het maken van de
ultieme vernietigingswapen
292
00:18:52,565 --> 00:18:53,863
tot vrede leiden?
293
00:18:54,700 --> 00:18:55,963
Omdat...
294
00:19:01,107 --> 00:19:04,202
Want het enige
die het apparaat kunnen activeren
295
00:19:04,644 --> 00:19:07,876
is een luchtstoot van
een atoombom.
296
00:19:11,617 --> 00:19:15,019
Ik heb het nodige vastgesteld
sensoren om alle gegevens te ontvangen.
297
00:19:16,088 --> 00:19:19,616
Seismisch, radioactief, hitte,
schokgolf en megatonnage.
298
00:19:19,859 --> 00:19:23,057
Ik heb ook voorzichtig gedaan
vergoedingen voor ondergrondse tests
299
00:19:23,129 --> 00:19:25,655
en de vredige
gebruik van kernenergie.
300
00:19:26,065 --> 00:19:28,933
Maar als welk land dan ook
301
00:19:29,035 --> 00:19:32,301
ontploft een thermonucleair
bom in de atmosfeer,
302
00:19:32,371 --> 00:19:35,102
hetzij om te testen,
of voor oorlogsvoering,
303
00:19:35,474 --> 00:19:38,501
het zal een onomkeerbaar proces teweegbrengen
keten van gebeurtenissen hier.
304
00:19:39,345 --> 00:19:40,938
En binnen zes uur,
305
00:19:41,247 --> 00:19:43,216
de dag des oordeels
Het apparaat zal ontploffen
306
00:19:43,849 --> 00:19:45,545
en het leven op aarde zal beëindigd worden.
307
00:19:46,852 --> 00:19:49,913
Dus je bent van plan te chanteren
de wereld in vrede.
308
00:19:49,989 --> 00:19:52,083
Ik hoop het, dokter Wells.
309
00:19:52,358 --> 00:19:55,795
Ik heb dezelfde pijn gevoeld
dat mijn vrienden Einstein,
310
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
Oppenheimer en Fermi voelden.
311
00:19:58,264 --> 00:20:01,826
Nou ja, hoeveel van ons hebben dat
keek naar onze wetenschappelijke ontdekkingen
312
00:20:01,901 --> 00:20:03,870
verdraaid tot oorlogsmachines?
313
00:20:04,403 --> 00:20:07,862
Ik heb dezelfde dingen gevoeld
Alfred Nobel voelde een eeuw geleden:
314
00:20:07,940 --> 00:20:12,776
toen hij zijn dynamiet zag
gebruikt om mensen op te blazen.
315
00:20:15,047 --> 00:20:17,175
Nou, ik ben... Ik ben nu een oude man,
316
00:20:17,249 --> 00:20:20,083
als dit vermoeide hart van
de mijne herinnert mij er steeds aan,
317
00:20:20,152 --> 00:20:23,919
en dit zal mijn laatste kans zijn
om een blijvende vrede voor de mensheid te brengen.
318
00:20:23,989 --> 00:20:25,457
Dit is schandalig!
319
00:20:25,524 --> 00:20:27,925
Hoe dan ook
welwillend zijn je doelen!
320
00:20:28,227 --> 00:20:32,289
Dr. Cooper, niemand
mag God spelen.
321
00:20:39,405 --> 00:20:40,429
Het is klaar.
322
00:20:48,514 --> 00:20:49,641
Dr. Cooper,
323
00:20:50,950 --> 00:20:52,441
Ik begrijp het.
324
00:20:53,285 --> 00:20:54,651
Maar die mensen zullen er zijn
325
00:20:54,720 --> 00:20:57,212
wie zal erop staan dat je dat doet
schakel uw systeem uit.
326
00:20:57,289 --> 00:21:00,487
Ze zullen het niet respecteren
uw leeftijd of functie,
327
00:21:01,694 --> 00:21:03,458
zelfs als het om marteling ging.
328
00:21:04,230 --> 00:21:06,893
Ja, Dr. Evtuhov,
Daar heb ik aan gedacht,
329
00:21:07,333 --> 00:21:09,700
maar het is compleet
nu uit mijn handen.
330
00:21:09,769 --> 00:21:12,967
Het Doomsday-apparaat
wordt bestuurd door Alex.
331
00:21:13,405 --> 00:21:14,498
Alex?
332
00:21:14,707 --> 00:21:15,868
Wie is Alex?
333
00:21:16,242 --> 00:21:20,077
We spraken hem toen we binnenkwamen
hier. Wie is hij? Waar is hij?
334
00:21:20,713 --> 00:21:23,182
Je staat in hem.
335
00:21:24,016 --> 00:21:28,147
Alex is de hoofdcomputer die dat doet
controleert elke fase van dit complex.
336
00:21:28,220 --> 00:21:31,782
Hij is de hoogste vorm van
computerkunst en -ontwerp.
337
00:21:31,857 --> 00:21:33,485
Tot op dit moment,
338
00:21:33,559 --> 00:21:36,495
Ik heb hem laten opereren
op slechts de helft van de efficiëntie.
339
00:21:36,562 --> 00:21:39,930
Maar vanaf nu zijn zijn ogen
en oren zullen waken
340
00:21:39,999 --> 00:21:44,095
en dit regeren
complex en zijn verdedigingsmechanismen.
341
00:21:44,236 --> 00:21:47,365
Hij is oppermachtig
intelligent en toch passieloos.
342
00:21:48,073 --> 00:21:49,336
Jij niet, Alex?
343
00:21:49,942 --> 00:21:51,467
Ja, dokter Cooper.
344
00:21:52,812 --> 00:21:54,838
De perfecte
bewaker van de vrede.
345
00:21:55,648 --> 00:21:58,709
Dus nu, als er een natie is
brengt een atoombom tot ontploffing,
346
00:21:58,784 --> 00:22:01,720
zelfs ik kon niet stoppen
het Doomsday-apparaat.
347
00:22:01,787 --> 00:22:03,983
De keuze is duidelijk
en eenvoudig, mijn vrienden.
348
00:22:04,056 --> 00:22:05,752
Het is vrede
349
00:22:06,759 --> 00:22:08,057
of vergetelheid.
350
00:22:12,565 --> 00:22:14,431
Zijn er nog vragen?
351
00:22:16,335 --> 00:22:18,497
Dan ben je nu vrij om te gaan.
352
00:22:25,110 --> 00:22:26,271
Dan zijn wij het eens.
353
00:22:26,579 --> 00:22:29,743
Tot de situatie het toelaat
nader geanalyseerd worden,
354
00:22:29,815 --> 00:22:34,981
we zullen een wereldwijd initiatief instellen
verbod op alle kernproeven.
355
00:22:36,755 --> 00:22:39,224
De VN hebben daaraan voldaan
De eisen van Elijah Cooper.
356
00:22:39,959 --> 00:22:41,120
Goed.
357
00:22:41,193 --> 00:22:43,094
Niet allemaal, Oscar.
358
00:22:43,162 --> 00:22:46,041
De inlichtingenbronnen in het Midden-Oosten
heb net iets ergs opgepikt.
359
00:22:46,065 --> 00:22:47,397
Ik heb het even nagekeken.
360
00:22:47,466 --> 00:22:48,764
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
361
00:22:49,034 --> 00:22:51,594
Meneer Goldman? Dit is Satari.
362
00:22:51,871 --> 00:22:55,603
Ik spreek tot u vanuit de
woestijntestcentrum in mijn land.
363
00:22:55,674 --> 00:22:58,803
Ik wil je adviseren
dat mijn regering
364
00:22:58,944 --> 00:23:03,405
heeft officieel de Elia genoemd
Cooper-kwestie als een supermachtsplot.
365
00:23:04,116 --> 00:23:05,209
Wat?
366
00:23:05,451 --> 00:23:07,545
Een supermachtplot,
367
00:23:07,620 --> 00:23:12,081
om derdewereldlanden ervan te weerhouden
hun nucleaire capaciteiten uit te breiden.
368
00:23:12,625 --> 00:23:14,093
Wees niet belachelijk.
369
00:23:14,159 --> 00:23:17,323
Dat zijn wij niet van plan
belachelijk gemaakt worden.
370
00:23:17,396 --> 00:23:21,026
Wij gaan door met onze
nucleair onderzoek op schema,
371
00:23:21,901 --> 00:23:26,999
inclusief het plan voor een
atmosferische thermonucleaire bomtest
372
00:23:27,806 --> 00:23:29,274
vijf uur vanaf nu.
373
00:23:29,375 --> 00:23:31,606
Maar dat zal triggeren
het Doomsday-apparaat!
374
00:23:32,978 --> 00:23:35,379
Ik wil duidelijk begrepen worden.
375
00:23:36,215 --> 00:23:38,775
Wij geloven niet
er is zo'n apparaat.
376
00:23:40,519 --> 00:23:42,044
Nog een fijne dag, meneer Goldman.
377
00:23:42,121 --> 00:23:43,419
Dhr. Satari...
378
00:23:50,529 --> 00:23:52,430
Dit is Verkenning Eén.
379
00:23:52,831 --> 00:23:56,268
Zeg meneer Goldman dat we er nu zijn
oversteken van het Dakota-testgebied.
380
00:24:05,344 --> 00:24:08,678
Mayday! Mayday! Dit is Recon
Eén. We zijn geraakt. Mayday!
381
00:24:09,515 --> 00:24:12,576
De VN sturen een
noodtroepen naar het land van Satari.
382
00:24:12,651 --> 00:24:13,731
Kunnen ze er op tijd zijn?
383
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
Ik denk het niet. Rudi,
Heb je iets?
384
00:24:15,654 --> 00:24:19,113
Nee. Alle communicatie met
Cooper's complex is afgesneden.
385
00:24:19,325 --> 00:24:21,624
Oscar, de verkenning
helikopter die we hebben gestuurd
386
00:24:21,694 --> 00:24:23,754
richting Cooper
complex is beschoten.
387
00:24:23,829 --> 00:24:25,525
Zijn ze geraakt? Ja.
388
00:24:25,664 --> 00:24:27,428
Ze zijn net gedumpt
buiten het testgebied,
389
00:24:27,599 --> 00:24:30,569
en blijkbaar de Alex 7000
computer heeft het totaal geactiveerd
390
00:24:30,636 --> 00:24:32,298
luchtverdedigingssysteem
van het complex.
391
00:24:32,871 --> 00:24:35,602
Oké. Dan hebben wij er geen
keuze. We moeten over land naar binnen.
392
00:24:35,674 --> 00:24:37,575
We moeten ontwapenen
dat Doomsday-apparaat
393
00:24:37,643 --> 00:24:39,737
vóór die van Satari
een kernproef veroorzaakt dit.
394
00:24:40,312 --> 00:24:43,146
Oscar, ook al hadden we de
troepen hier klaar om te vertrekken,
395
00:24:43,449 --> 00:24:46,647
het Dakota-complex heeft een
klasse 16 automatische versterking.
396
00:24:46,719 --> 00:24:49,159
Weet je hoeveel levens
zouden we verliezen als we daar naar binnen zouden stormen?
397
00:24:49,221 --> 00:24:51,713
Trouwens, Satari is klaar
ontploffen in minder dan vijf uur.
398
00:24:51,790 --> 00:24:53,088
Wij hebben geen tijd.
399
00:24:53,592 --> 00:24:55,527
Oscar, is Steve nog steeds
aan boord van het Skylab?
400
00:24:55,594 --> 00:24:56,594
Ja.
401
00:24:56,829 --> 00:24:58,340
Nou, dan doet hij dat niet
ons kunnen helpen.
402
00:24:58,364 --> 00:25:01,232
Rudy, is er een manier?
dat ik het apparaat kon stoppen?
403
00:25:01,300 --> 00:25:03,326
Nou, wacht even,
Jaime. Is dat zo?
404
00:25:05,037 --> 00:25:06,266
Ik weet het niet, Jaime.
405
00:25:06,338 --> 00:25:08,283
Misschien als je de
belangrijkste geheugenbanken van de computer.
406
00:25:08,307 --> 00:25:11,004
Maar Elia staat waarschijnlijk gelijk
daartegen verdedigingsmechanismen ingebouwd.
407
00:25:11,610 --> 00:25:13,841
Nou ja, het is het proberen waard. Jaime...
408
00:25:13,912 --> 00:25:16,211
Oscar, we zijn een beetje
momenteel weinig opties.
409
00:25:16,281 --> 00:25:18,593
Russ, waar denk je dat het zou zijn?
de beste plek waar ik doorheen kan komen?
410
00:25:18,617 --> 00:25:19,617
Het is moeilijk te zeggen.
411
00:25:19,685 --> 00:25:22,154
Er is automatisch wapentuig
aan de buitenomtrek
412
00:25:22,221 --> 00:25:24,053
en elektronische mijnen dichterbij.
413
00:25:24,323 --> 00:25:26,485
De verdedigingswerken waren
ontworpen om een leger buiten te houden.
414
00:25:26,558 --> 00:25:28,390
Ik weet niet of jij
veel kans hebben.
415
00:25:28,460 --> 00:25:30,271
Maar het ruigste terrein
is het minst beschermd.
416
00:25:30,295 --> 00:25:32,375
Nu zou ik zeggen de rotswanden
langs het zuidelijke kwadrant
417
00:25:32,431 --> 00:25:34,093
aan de andere kant van deze heuvel.
418
00:25:35,134 --> 00:25:36,432
Oké.
419
00:25:37,002 --> 00:25:39,301
Het is van de computer
hoofdgeheugenbank?
420
00:25:40,839 --> 00:25:41,863
Misschien.
421
00:25:41,940 --> 00:25:43,374
Oké. Laten we het hopen.
422
00:27:08,760 --> 00:27:09,921
Hallo.
423
00:27:10,863 --> 00:27:12,092
Hoe ben je hier terechtgekomen?
424
00:27:12,164 --> 00:27:14,565
Door omhoog te kruipen
deze afwateringssloot.
425
00:27:14,633 --> 00:27:17,296
Mijn mensen hebben satelliet
foto's van dit complex.
426
00:27:17,369 --> 00:27:19,338
Ik kende je...
427
00:27:19,938 --> 00:27:23,067
Ik wist dat je Dr. Perry niet was.
maar je bent niet eens Frans.
428
00:27:23,175 --> 00:27:26,304
Nee. Waarom deed je dat niet
ontmasker mij, Dr. Evtuhov?
429
00:27:26,378 --> 00:27:29,974
Omdat ik dat niet ben
Dr. Evtuhov. Kijk uit!
430
00:27:34,286 --> 00:27:35,948
Wat doe jij hier?
431
00:27:36,021 --> 00:27:38,388
Hetzelfde als jij,
Ik stel me voor. Wie ben je?
432
00:27:38,457 --> 00:27:40,688
Proberen om de
Doomsday-apparaat
433
00:27:40,759 --> 00:27:42,955
vóór dat Midden-Oosten
bom ontploft.
434
00:27:46,331 --> 00:27:47,959
Dat is prima, heel nobel.
435
00:27:48,033 --> 00:27:50,153
Draai nu gewoon rechtsom
en kruip hier weer weg.
436
00:27:50,802 --> 00:27:53,601
De levens van mijn volk
zijn hier ook in gevaar.
437
00:27:54,673 --> 00:27:56,073
Dus ik zal doorgaan.
438
00:27:56,141 --> 00:27:59,634
En in het belang van de tijd,
Mag ik voorstellen dat we samenwerken?
439
00:28:00,245 --> 00:28:01,508
Hier.
440
00:28:11,890 --> 00:28:14,223
Ik denk dat we voorbij zijn
de artillerieperimeter.
441
00:28:15,394 --> 00:28:18,159
Deze plek is geladen met
andere automatische verdedigingen.
442
00:28:18,564 --> 00:28:19,964
Ik zie niets.
443
00:28:20,098 --> 00:28:23,000
We hebben die artillerie niet gezien
granaten die ook op ons neerkomen.
444
00:28:24,469 --> 00:28:27,200
Kijk, waarom blijf je niet hier?
en laat mij rondsnuffelen, hè?
445
00:28:27,272 --> 00:28:29,173
Nee, wij gaan samen.
446
00:28:29,608 --> 00:28:31,634
Hoe snel kon je
naar die rotsen rennen?
447
00:28:32,411 --> 00:28:33,606
Sneller dan jij kunt.
448
00:28:34,580 --> 00:28:37,379
Oké, laten we gaan.
449
00:29:07,379 --> 00:29:08,403
Oké?
450
00:29:08,480 --> 00:29:09,743
Ben je geraakt?
451
00:29:09,915 --> 00:29:11,383
Nee, het pakte gewoon mijn roedel.
452
00:29:14,152 --> 00:29:16,678
Ik zal iets doen
over die laserguns.
453
00:29:31,370 --> 00:29:33,965
Er gebeurt niets.
Geduld, vrouw.
454
00:29:40,779 --> 00:29:42,645
Hoe heb je dat gedaan?
455
00:29:43,448 --> 00:29:47,749
Het is een klein speeltje dat ik heb ontworpen
voor het Sovjetleger.
456
00:29:48,387 --> 00:29:49,912
Je bent dus een wetenschapper.
457
00:29:49,988 --> 00:29:51,012
Ja.
458
00:29:51,423 --> 00:29:53,585
Ik ben Dimitri Muskov.
459
00:29:53,659 --> 00:29:56,720
Mijn vriend Victor ook
oud voor dit soort dingen.
460
00:29:58,297 --> 00:29:59,595
Hoe heet je?
461
00:30:00,232 --> 00:30:01,860
Jaime. Jaime.
462
00:30:03,435 --> 00:30:04,562
Hm.
463
00:30:06,638 --> 00:30:08,197
Je hebt geen uitrusting meegenomen, hè?
464
00:30:08,473 --> 00:30:10,772
Oh, nou, ik ben het kwijtgeraakt
het mortiervuur.
465
00:30:11,310 --> 00:30:13,176
Oké. Dan
wij zullen de mijne gebruiken.
466
00:30:13,245 --> 00:30:14,245
Kom op.
467
00:30:18,617 --> 00:30:21,485
Ik heb het recht niet
stijlpiton voor dit type rots.
468
00:30:21,553 --> 00:30:23,579
Ik zal echter ijverig zijn.
469
00:30:28,593 --> 00:30:29,891
Ja, en langzaam.
470
00:30:56,054 --> 00:30:57,454
Sneeuwwitje, kun je mij horen?
471
00:30:57,522 --> 00:30:58,546
Jaime?
472
00:30:58,623 --> 00:31:01,889
Victor Evtuhov is hier met
mij, alleen is hij niet Victor Evtuhov.
473
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
Hij is Dimitri Muskov.
474
00:31:06,064 --> 00:31:08,226
Wat? Nou ja, hoe deed het
hij... Dat maakt niet uit.
475
00:31:08,300 --> 00:31:10,578
Zijn regering stuurde hem naar binnen
hier op dezelfde missie als ik.
476
00:31:10,602 --> 00:31:12,764
De vraag is nu: moeten
Laat ik hem achter of niet?
477
00:31:13,505 --> 00:31:14,529
Ik heb gehoord van Muskov.
478
00:31:14,606 --> 00:31:16,017
Hij is ook een van
de topmannen van de Sovjets.
479
00:31:16,041 --> 00:31:17,475
Hij kon haar onmetelijk helpen.
480
00:31:22,614 --> 00:31:25,243
Oké, Jaime, neem hem mee
mee als hij het kan volhouden.
481
00:31:26,485 --> 00:31:28,477
Hoe zit het met verhuren
Heeft hij de bionica gezien?
482
00:31:29,421 --> 00:31:33,085
Nou, daar maak ik me altijd zorgen over
bionica onthullen aan de Sovjets, Jaime.
483
00:31:34,993 --> 00:31:37,155
O, ik zal mijn best doen
Ik kan het. Oké?
484
00:31:37,329 --> 00:31:38,388
Doei.
485
00:31:44,736 --> 00:31:45,965
Dimitri?
486
00:31:52,043 --> 00:31:53,636
Hoe komt het dat je daarboven staat?
487
00:31:54,112 --> 00:31:55,808
Ik heb een kortere weg gevonden.
488
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
Hier, pak gewoon het touw.
489
00:32:04,322 --> 00:32:05,322
Kom op.
490
00:32:08,360 --> 00:32:09,453
Houd je vast.
491
00:32:18,470 --> 00:32:19,699
Fijn, goed.
492
00:32:20,739 --> 00:32:23,573
Hoe kom je hier boven?
Hoe trek je me zo omhoog?
493
00:32:23,775 --> 00:32:25,539
O, een klein beetje
hefboomwerking, dat is alles.
494
00:32:25,610 --> 00:32:26,634
Weinig hefboomwerking?
495
00:32:26,711 --> 00:32:29,977
Vrouw, je spreekt met een man
zeer bekend met de wetten van de natuurkunde.
496
00:32:30,048 --> 00:32:31,880
Nu, ik zou het graag willen weten
hoe doe je dat!
497
00:32:31,950 --> 00:32:34,215
Dokter, ik ben een beetje
sterker dan ik eruitzie.
498
00:32:34,286 --> 00:32:35,652
Dus laten we het daar maar bij laten.
499
00:32:35,720 --> 00:32:37,165
Nu het meeste
belangrijk ding op dit moment
500
00:32:37,189 --> 00:32:40,023
is om het apparaat van Dr. Cooper te stoppen.
501
00:32:41,426 --> 00:32:42,553
Overeengekomen.
502
00:32:43,361 --> 00:32:46,923
Maar ik zal heel benieuwd zijn om te zien
hoe je de volgende klif beklimt.
503
00:32:58,443 --> 00:32:59,502
Liggen we op schema?
504
00:32:59,578 --> 00:33:01,672
Ja, de testruimte is klaar.
505
00:33:02,380 --> 00:33:06,010
Ontploffingstoren, telemetrisch
sensoren, film- en televisiecamera's.
506
00:33:06,084 --> 00:33:08,019
Een namaakstadje, alles.
507
00:33:08,086 --> 00:33:10,612
Goed. Personeel
gaan ze allemaal verhuizen?
508
00:33:10,689 --> 00:33:11,748
Ja.
509
00:33:12,190 --> 00:33:14,318
Dan zijn wij er klaar voor
aftellen tot ontploffing?
510
00:33:14,392 --> 00:33:15,485
Ja, meneer.
511
00:33:16,461 --> 00:33:17,986
Dit is Operationele controle.
512
00:33:18,063 --> 00:33:20,225
Stand-by voor het aftellen
aanvang.
513
00:33:23,168 --> 00:33:24,636
Ze dachten dat ze
zou ons bang kunnen maken
514
00:33:24,703 --> 00:33:27,969
met hun belachelijke verhaal
over een Doomsday-apparaat.
515
00:33:29,307 --> 00:33:30,741
Denken ze dat we dwazen zijn?
516
00:33:34,713 --> 00:33:35,737
Beginnen.
517
00:33:52,831 --> 00:33:55,232
Dit luchtpistool dat ik heb ontwikkeld, zal dat wel doen
laat ons veel sneller opstaan
518
00:33:55,300 --> 00:33:57,735
dan conventioneel
klimtechnieken.
519
00:33:57,802 --> 00:33:59,566
Ja, maar zal het snel genoeg zijn?
520
00:34:01,139 --> 00:34:03,233
Jaime, waar ben je nu?
521
00:34:05,377 --> 00:34:06,606
We zijn nog steeds op de klif,
522
00:34:06,912 --> 00:34:08,778
ongeveer drie mijl
van het complex.
523
00:34:08,914 --> 00:34:11,440
Die moet je afdekken
laatste drie mijl heel snel.
524
00:34:11,583 --> 00:34:12,846
Luister nu aandachtig naar mij.
525
00:34:12,918 --> 00:34:16,082
We gaan naar Communicatie
Centrum op Brantley Air Force Base.
526
00:34:16,388 --> 00:34:17,948
Nu, ik geef het je
wat updatemateriaal.
527
00:34:17,989 --> 00:34:20,288
Satari's mensen hebben dat al gedaan
begonnen met aftellen
528
00:34:20,358 --> 00:34:22,384
en de VN-troepen
kan er niet op tijd zijn.
529
00:34:22,594 --> 00:34:23,687
O, jongen.
530
00:34:24,729 --> 00:34:25,958
Hoeveel tijd hebben we?
531
00:34:27,566 --> 00:34:30,058
Je hebt er drie
uur en 37 minuten.
532
00:34:31,102 --> 00:34:33,799
Oké. Ik ga gewoon
moet dan mijn dekmantel opblazen.
533
00:34:33,872 --> 00:34:35,101
Ik neem contact met je op.
534
00:34:35,440 --> 00:34:37,033
Dimitri? Wat?
535
00:34:37,108 --> 00:34:38,586
We gaan het hebben
om veel sneller te bewegen.
536
00:34:38,610 --> 00:34:40,203
Jaime, dat kunnen we onmogelijk doen.
537
00:34:40,612 --> 00:34:42,672
Nou ja, misschien wel.
Nu kom ik naar boven.
538
00:34:42,781 --> 00:34:43,805
Jij?
539
00:34:43,882 --> 00:34:45,908
Ja, ga nu maar, hier kom ik.
540
00:35:00,432 --> 00:35:02,833
Oké, geef mij er wat van
deze metalen spikes nu.
541
00:35:22,854 --> 00:35:25,016
Ik denk een beetje
voet aan de grond zou geen kwaad kunnen.
542
00:35:33,331 --> 00:35:35,527
Oké. Kom op, Dimitri,
volg mij. Daar gaan we.
543
00:35:52,083 --> 00:35:53,346
Gaat het?
544
00:35:58,990 --> 00:36:00,083
Je bent een cyborg.
545
00:36:00,525 --> 00:36:01,618
Een wat?
546
00:36:01,926 --> 00:36:04,953
Een cyborg. Een cybernetisch organisme.
547
00:36:05,597 --> 00:36:07,197
Nou, dat heb ik liever
noem het zelf bionica.
548
00:36:07,232 --> 00:36:09,133
Het heeft een veel mooiere klank.
549
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Eindelijk iemand
geslaagd met een mens.
550
00:36:11,936 --> 00:36:15,373
Ik bedoel, in mijn land wij
geslaagd met lagere dieren,
551
00:36:15,440 --> 00:36:19,536
maar onze twee pogingen met
mensen eindigden tragisch in de dood.
552
00:36:19,844 --> 00:36:21,288
Ja. Nou ja, die van iedereen
zal dood eindigen
553
00:36:21,312 --> 00:36:23,474
als we het niet halen
binnen dat complex
554
00:36:23,548 --> 00:36:25,574
en ontwapen die Doomsday
Apparaat, dus kom op.
555
00:36:27,452 --> 00:36:28,562
Wat is het? Wat is er aan de hand?
556
00:36:28,586 --> 00:36:30,680
Je hebt mij in een
zeer lastige positie.
557
00:36:31,022 --> 00:36:34,720
Ik vraag me af hoe mijn regering dat doet
zou reageren om van uw bestaan te vernemen.
558
00:36:39,330 --> 00:36:41,196
We hebben maar een
paar mijl te gaan.
559
00:36:49,407 --> 00:36:50,875
Oké, Rus,
laten we aan de slag gaan.
560
00:36:50,975 --> 00:36:53,968
Ik wil een prioriteit stellen
com-link naar het Pentagon,
561
00:36:54,045 --> 00:36:55,645
het ministerie van Buitenlandse Zaken
en het Witte Huis.
562
00:36:55,714 --> 00:36:56,909
Hoe zit het met de VN? Goed.
563
00:36:56,981 --> 00:36:59,382
Stel het zo in dat wij dat kunnen
gebruik een scrambler als dat nodig is.
564
00:36:59,451 --> 00:37:03,479
Oh, en als je er nog meer krijgt
signalen van de Athena 18 ComSat,
565
00:37:03,621 --> 00:37:07,217
Ik wil dat ze zo worden vastgelopen en gecodeerd
dat niemand ze ziet behalve ik.
566
00:37:07,292 --> 00:37:09,261
Wat dacht je van een magnetron
doorsturen naar Washington?
567
00:37:09,394 --> 00:37:10,692
Prima.
568
00:37:10,795 --> 00:37:12,957
Stuur een feed naar de
wereldregeringsleiders,
569
00:37:13,531 --> 00:37:15,261
maar niet voor het grote publiek.
570
00:37:15,567 --> 00:37:18,503
Als Elijah Cooper die heeft
meer berichten om te verzenden,
571
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
Ik zou graag de wereldleiders willen
om ze eerst te monitoren.
572
00:37:20,972 --> 00:37:23,305
Rechts. Het zou veel kunnen voorkomen
van paniek als de zaken erger worden.
573
00:37:23,708 --> 00:37:26,940
Als het veel wordt
erger nog, het maakt misschien niet uit.
574
00:37:27,112 --> 00:37:31,243
Oscar, kun je een gegevens instellen
link naar mijn computer op de OSI?
575
00:37:31,316 --> 00:37:32,793
Er is iets
Ik wil graag uitchecken.
576
00:37:32,817 --> 00:37:34,843
Oké. Ik neem
Zorg daar maar voor, Rudy.
577
00:37:34,919 --> 00:37:37,081
Rus, wat is het nieuws?
op het aftellen van Satari?
578
00:37:37,155 --> 00:37:38,384
Ik snap het nu.
579
00:37:39,524 --> 00:37:41,891
Hun nucleaire apparaat
staat op het punt te ontploffen
580
00:37:42,227 --> 00:37:44,219
één uur en 41 minuten.
581
00:37:45,597 --> 00:37:47,623
Jaime en Dimitri
heb niet veel tijd.
582
00:37:50,935 --> 00:37:52,495
Het complex is
net daar voorbij.
583
00:37:53,004 --> 00:37:54,302
Oké. Kom op. Wachten!
584
00:37:58,443 --> 00:37:59,706
Het is een mijnenveld.
585
00:38:00,512 --> 00:38:01,912
Wat?
586
00:38:01,980 --> 00:38:03,691
Ze vertelden me dat dat zo was
een elektronisch mijnenveld hier.
587
00:38:03,715 --> 00:38:05,809
Hoe weet je dat? Ik kan
hoor het met mijn bionische oor.
588
00:38:05,884 --> 00:38:07,284
Misschien kan ik het jammen.
589
00:38:14,559 --> 00:38:15,720
Uh-uh.
590
00:38:20,231 --> 00:38:21,426
Het werkt niet.
591
00:38:22,534 --> 00:38:25,231
Je elektronica is dus meer
verfijnder dan ik had verwacht.
592
00:38:25,303 --> 00:38:26,781
Het is voorbij voor mij
dan. Ik kan er niet overheen.
593
00:38:26,805 --> 00:38:28,205
Wacht even.
594
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Wacht even.
595
00:38:37,715 --> 00:38:39,684
Oké. Kom op.
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
596
00:38:55,333 --> 00:38:57,053
Oké. Ik denk dat ik het kan krijgen
ons door. Kom op.
597
00:38:57,101 --> 00:38:58,296
Niet mogelijk.
598
00:38:59,370 --> 00:39:01,236
Nou, ik hoor de
elektronische bromverandering
599
00:39:01,306 --> 00:39:02,583
als ik dichtbij kom
naar een van de mijnen.
600
00:39:02,607 --> 00:39:03,851
Dus als je gewoon blijft
precies in mijn voetsporen...
601
00:39:03,875 --> 00:39:05,595
Jaime, ik kan het niet!
Wij kunnen er doorheen komen.
602
00:39:07,879 --> 00:39:09,142
Ik kan het niet.
603
00:39:09,614 --> 00:39:12,243
Ik werd bijna gedood in een
mijnenveld in Mantsjoerije.
604
00:39:13,351 --> 00:39:15,843
Ik kan het niet, het is zo
ruim een mijl breed.
605
00:39:15,920 --> 00:39:17,821
We moeten het proberen,
Dimitri. Kom op.
606
00:39:17,889 --> 00:39:18,948
Nog niet!
607
00:39:19,457 --> 00:39:20,755
Het is onmogelijk.
608
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
Zou je niet liever sterven terwijl je het probeert?
dan wachten op dat Doomsday Device?
609
00:39:25,163 --> 00:39:26,893
Denk aan je mensen, Dimitri.
610
00:40:22,787 --> 00:40:26,747
Let op. Aandacht. Let op.
611
00:40:26,824 --> 00:40:29,589
Al het personeel, verwijder Sector Twee.
612
00:40:30,895 --> 00:40:33,763
Vergroot potentieel tot 0-1-0.
613
00:40:34,666 --> 00:40:37,898
Het aftellen is begonnen
T-minus 60 minuten.
614
00:40:38,369 --> 00:40:39,701
Markeren.
615
00:40:57,655 --> 00:40:58,748
Jaime.
616
00:40:59,657 --> 00:41:01,683
Dimitri, kom, we zijn er
bijna door nu.
617
00:41:16,207 --> 00:41:17,207
Dimitri?
618
00:41:33,391 --> 00:41:34,689
Jaime!
619
00:41:42,633 --> 00:41:44,602
Detonatietorencircuits controleren.
620
00:41:44,669 --> 00:41:46,638
D-C handmatige overschrijving gereed.
621
00:41:46,938 --> 00:41:48,873
Alle systemen zijn groen.
622
00:41:49,440 --> 00:41:50,567
Stand-by.
623
00:41:50,842 --> 00:41:52,777
Detonatie is in zicht.
624
00:41:53,277 --> 00:41:55,576
T-minus 15 minuten.
625
00:41:55,780 --> 00:41:57,339
Alles goed met je?
626
00:41:57,815 --> 00:41:59,408
O, mijn been.
627
00:41:59,484 --> 00:42:00,611
Kun je het überhaupt verplaatsen?
628
00:42:00,685 --> 00:42:02,551
Het is mijn knieschijf, denk ik.
629
00:42:03,755 --> 00:42:05,223
De laser activeerde de mijn.
630
00:42:05,289 --> 00:42:07,417
De explosie moet hebben plaatsgevonden
het laserpistool eruit gehaald.
631
00:42:07,492 --> 00:42:09,620
Het laserpistool
haalde me er bijna uit.
632
00:42:10,895 --> 00:42:12,056
Bedankt.
633
00:42:15,466 --> 00:42:18,561
Kijk, ik denk dat we bijna zijn
door deze mijnen hier.
634
00:42:18,636 --> 00:42:20,628
Laat mij je helpen. Kom op, oké?
635
00:42:23,374 --> 00:42:25,070
Ik weet niet of ik het kan halen.
636
00:42:25,143 --> 00:42:26,372
Kom op.
637
00:42:31,649 --> 00:42:34,016
Hogesnelheidscamera's naar testmodus.
638
00:42:35,286 --> 00:42:36,379
Controleer.
639
00:42:36,921 --> 00:42:40,915
Detonatie bij T-minus
acht minuten en het telt.
640
00:42:45,163 --> 00:42:46,654
Gemakkelijk.
641
00:42:46,731 --> 00:42:48,199
Dimitri?
642
00:42:48,766 --> 00:42:51,395
Jaime, ik moet
stop deze bloeding.
643
00:42:51,836 --> 00:42:52,929
Jij gaat.
644
00:42:53,004 --> 00:42:56,236
U probeert de hoofdlogica uit te schakelen
en geheugenbanken van de computer.
645
00:42:57,341 --> 00:42:58,400
Alsjeblieft.
646
00:42:58,843 --> 00:43:02,473
Jij draagt de fakkel voor mij
land van nu en het jouwe.
647
00:43:12,623 --> 00:43:13,623
Dr. Cooper!
648
00:43:13,991 --> 00:43:15,831
Hoe ben je gekomen
door die gesloten deur?
649
00:43:16,961 --> 00:43:19,692
Hoe ben je door de
automatische verdediging van buitenaf?
650
00:43:19,764 --> 00:43:21,926
Je bent dokter Perry niet.
Wie ben jij?
651
00:43:25,970 --> 00:43:28,166
Wat is je naam? Wie ben jij?
652
00:43:29,874 --> 00:43:31,809
In ieder geval niet
Vertel me je naam?
653
00:43:32,543 --> 00:43:33,704
Het is Jaime.
654
00:43:33,778 --> 00:43:35,872
Ongebruikelijk en aangenaam.
655
00:43:35,947 --> 00:43:38,678
Ik ben de Alex 7000
Hoofdcomputer.
656
00:43:41,385 --> 00:43:43,479
Wat ben je precies
probeer je het te doen, Jaime?
657
00:43:44,956 --> 00:43:48,188
Het lijkt erop dat je het probeert
om enkele van mijn componenten te beschadigen.
658
00:43:48,259 --> 00:43:49,921
Maar alles wat je doet
op deze componenten
659
00:43:49,994 --> 00:43:51,860
zal geen effect hebben
op mij dan ook.
660
00:43:58,436 --> 00:44:00,405
Ik zal het bewijzen
jij, als je wilt.
661
00:44:01,072 --> 00:44:02,131
Hoe?
662
00:44:02,507 --> 00:44:05,602
De hoofdonderbreker is defect
de deur waar je binnenkwam.
663
00:44:05,743 --> 00:44:08,269
Het schakelt dit geheel uit
onderdeelsectie.
664
00:44:13,251 --> 00:44:15,152
Daar, zie je?
665
00:44:15,820 --> 00:44:19,154
Er is echt heel veel
meer voor mij dan op het eerste gezicht lijkt.
666
00:44:22,727 --> 00:44:24,855
Automatische sequencer stand-by.
667
00:44:24,929 --> 00:44:27,091
Automatische reeksstart.
668
00:44:28,666 --> 00:44:30,897
T-min drie minuten.
669
00:44:31,969 --> 00:44:33,028
Dr. Coop...
670
00:44:33,905 --> 00:44:34,998
Dr. Kuiper.
671
00:44:35,773 --> 00:44:38,038
Hier, Elia. Kom
op. Alles goed met je?
672
00:44:39,243 --> 00:44:40,973
Ik denk dat dit oude hart van mij is
673
00:44:41,045 --> 00:44:43,708
is het schema beu
Ik heb het laten bewaren.
674
00:44:43,848 --> 00:44:45,680
Eenvoudig. Daar gaan we.
675
00:44:51,756 --> 00:44:54,316
Jij bent dokter Perry niet.
676
00:44:54,692 --> 00:44:56,627
Wat ben jij, overheid?
677
00:44:56,694 --> 00:44:57,787
Ja.
678
00:44:58,663 --> 00:45:00,222
Het maakt nu toch niet uit.
679
00:45:00,665 --> 00:45:02,691
Hoe kan ik helpen
jij? Wat kan ik doen?
680
00:45:02,867 --> 00:45:06,326
O, dat zou kunnen
blijf erbij, jongedame.
681
00:45:08,406 --> 00:45:10,341
Het is grappig hoe mensen
682
00:45:11,075 --> 00:45:15,843
voel je nooit dichter bij het leven dan
wanneer de dood hen nabij is.
683
00:45:15,980 --> 00:45:18,745
Ik waardeerde het altijd
het leven het meest dierbaar
684
00:45:19,350 --> 00:45:21,410
toen ik op iemands begrafenis was.
685
00:45:21,819 --> 00:45:23,913
Ja, ik begrijp het
dat gevoel, geloof me.
686
00:45:23,988 --> 00:45:26,321
Maar dokter Cooper,
Ik heb je hulp nodig.
687
00:45:26,390 --> 00:45:27,858
Nu heeft de wereld jouw hulp nodig.
688
00:45:27,925 --> 00:45:29,169
Er zijn er enkele
mannen in het Midden-Oosten
689
00:45:29,193 --> 00:45:31,271
die niet geloven dat je dat hebt gedaan
heeft dit Doomsday-apparaat gemaakt
690
00:45:31,295 --> 00:45:33,264
en ze staan op het punt dat te doen
een waterstofbom testen.
691
00:45:33,331 --> 00:45:35,391
Je moet me vertellen hoe
om uw apparaat te stoppen.
692
00:45:35,466 --> 00:45:39,130
Dat vind ik erg jammer
dit is zo snel gebeurd.
693
00:45:40,805 --> 00:45:42,330
Maar ik heb je gewaarschuwd.
694
00:45:43,274 --> 00:45:46,642
Er is geen manier om dat te doen
keer het apparaat om.
695
00:45:46,711 --> 00:45:48,703
Oh, alsjeblieft, je kunt niet...
696
00:45:48,779 --> 00:45:50,304
Mijn kind,
697
00:45:51,249 --> 00:45:55,209
de mensen van de wereld hebben
volhardden in hun strijdlustige gedrag
698
00:45:55,286 --> 00:45:57,084
en dat moeten ze ook
leren hun lesje.
699
00:45:58,556 --> 00:46:00,821
God sta je bij, mijn kind.
700
00:46:01,459 --> 00:46:03,928
God help ons allemaal.
701
00:46:12,236 --> 00:46:13,534
Dr. Cooper?
702
00:46:27,985 --> 00:46:29,920
T-minus 10 seconden.
703
00:46:29,987 --> 00:46:31,922
Negen, acht,
704
00:46:31,989 --> 00:46:33,753
zeven, zes,
705
00:46:34,258 --> 00:46:36,056
vijf, vier,
706
00:46:36,394 --> 00:46:39,990
drie, twee, één, nul.
707
00:47:06,490 --> 00:47:10,427
Het Doomsday-apparaat is geweest
geactiveerd door een kernexplosie.
708
00:47:10,628 --> 00:47:13,860
Detonatie van de dag des oordeels
Het apparaat zal over zes uur klaar zijn.
709
00:47:22,039 --> 00:47:23,317
We zijn er niet zeker van,
Meneer de president.
710
00:47:23,341 --> 00:47:25,776
Wij hebben nee
bevestiging dat er...
711
00:47:26,477 --> 00:47:28,742
We krijgen een signaal
nu, meneer de president.
712
00:47:29,113 --> 00:47:31,912
Nee, het publiek kan het niet zien
het. Alleen de wereldleiders.
713
00:47:34,719 --> 00:47:35,914
Mijn vrienden,
714
00:47:36,487 --> 00:47:39,651
Ik had gehoopt op dit opgenomen bericht
zou nooit worden uitgezonden.
715
00:47:40,691 --> 00:47:44,128
Maar ergens in de wereld, a
atoombom is zojuist ontploft.
716
00:47:45,129 --> 00:47:49,590
Dus het Doomsday-apparaat
is automatisch geactiveerd
717
00:47:50,134 --> 00:47:53,434
en het zal ontploffen
in iets minder dan zes uur.
718
00:48:01,178 --> 00:48:02,510
Over drie uur
719
00:48:02,580 --> 00:48:04,947
verschillende grote raketten
zal worden gelanceerd om te zaaien
720
00:48:05,015 --> 00:48:10,147
de bovenste atmosfeer met een chemische stof
om de Uthenium J nog dodelijker te maken.
721
00:48:11,222 --> 00:48:12,690
Geloof me,
722
00:48:12,757 --> 00:48:16,558
Ik ben daar diep bedroefd over
deze gebeurtenissen zullen plaatsvinden.
723
00:48:17,495 --> 00:48:18,622
Maar dat zullen ze wel doen.
724
00:48:20,598 --> 00:48:26,230
Over zes uur zal al het leven dat doen
beginnen te sterven op deze planeet.
725
00:48:36,781 --> 00:48:40,013
Alex, kun je mij horen?
726
00:48:40,951 --> 00:48:42,681
Natuurlijk, Jaime.
727
00:48:44,455 --> 00:48:46,890
Je beseft dat ik dat heb gedaan
om tot de centrale kern te komen
728
00:48:46,957 --> 00:48:49,756
van dit complex en stop hiermee
niet gebeuren, nietwaar?
729
00:48:49,827 --> 00:48:52,126
Het is dwaas om dat zelfs maar te doen
doe een poging.
730
00:48:53,330 --> 00:48:54,764
Nou, dat ga ik doen.
731
00:48:55,499 --> 00:48:57,661
De centrale kernbehuizing
het Doomsday-apparaat
732
00:48:57,735 --> 00:48:59,226
bevindt zich meer dan anderhalve kilometer onder de grond
733
00:48:59,303 --> 00:49:02,000
en ik heb voldoende
verdedigingen om je tegen te houden.
734
00:49:02,072 --> 00:49:04,098
Ik ben geprogrammeerd
geen genade te tonen.
735
00:49:04,175 --> 00:49:06,644
Je gaat dood als je
doe een poging.
736
00:49:07,178 --> 00:49:08,339
Dus...
737
00:49:10,548 --> 00:49:13,643
Dan is het een duel
tussen jou en mij.
738
00:49:14,952 --> 00:49:15,976
Ja.
739
00:49:17,855 --> 00:49:22,316
Moge de beste winnen.